Käännökset englanniksi ja suomeksi
oikoluku, sanastotyö

Tarvitsetko käännöksen englannista suomeksi tai toisin päin? Tai tietyn aihepiirin sanastoa näillä kielillä? Käännän yleisluontoisia eri alojen tekstejä, sekä kaikkea matkailuun ja koulutukseen liittyvää. Teen myös sanastonselvitystöitä.

Halutessasi olen toisena silmäparina oikolukemassa tai tarkistamassa kirjoittamasi tekstin ennenkuin lähetät sen julkaistavaksi. Tarkistan sovitut asiat ja ehdotan mahdollisia muutoksia, joista voidaan myös keskustella.

Ota yhteyttä! Olen mielelläni avuksi ja annan lisätietoja.


Sanna Annala
Kielipalvelu Sana
sanna.annala@kielipalvelusana.fi
Puhelin 044 980 2156
Y-tunnus 2686589-7
ALV rek.

"Nimeni on Sanna Annala. Olen koulutukseltani filosofian maisteri, tutkintoni on englannin kielessä Oulun yliopistosta. Äidinkieleni on suomi. Asuin valmistuttuani usean vuoden ajan Britanniassa, joten varsinkin brittienglanti on hyvin tuttua. Olen suorittanut Cambridge English Proficiency -kielikokeen.

Tähänastinen työkokemukseni on pääasiassa matkailu- ja opetusalalta. Käännöstyön aloitin vähitellen vuonna 2013 ja huhtikuusta 2015 lähtien minulla on ollut oma toiminimi Oulussa. Teen myös asioimistulkkauksia. Henkilökohtaisia mielenkiinnon kohteitani ovat kielet yleensä, luonto, matkustaminen, kulttuuri ja kokonaisvaltainen hyvinvointi muutaman mainitakseni."

Koulutus
Filosofian maisteri, englantilainen filologia 1995
Cambridge English: Proficiency 1997
Matkailun opintokokonaisuus 2004-2005
Suomen kielen opintoja 2015
Yrittäjävalmennus 2015

Minimiveloitus 40 € + alv 24 %

Käännöstyö
tekstit, esitteet, internetsivut, tiivistelmät ja muut asiatekstit. Sanahinta lähtökielen mukaan.
englanti-suomi 0,13 € + alv 24 % /sana
suomi-englanti 0,15 - 0,18 € + alv 24 % /sana
Mahdollinen oikolukijan palkkio lisätään tarvittaessa.

Kielenhuolto
Oikoluku tai tekstintarkistus
38 €/tunti + alv 24 %
Mahdollista sopia myös sivuperusteisena.

Sanastotyö
(englanti-suomi-englanti)
38 €/tunti + alv 24 %